Précédemment dans Lost :
Maintenant, c'est notre priorité.
Comment tu t'es retrouvée sur cette île ?
Le bateau s'est fracassé, et a fait naufrage.
Une seconde. Que veux-tu, maintenant ?
- Faire des boules de neige ? - Que les bambous soient serrés.
Je crois.
- Hé. - Hé.
- Comment ça se présente ? - Bien.
Tant que personne ne décide de le saboter aussi.
Quelqu'un monte la garde 24 h sur 24.
On ne s'en approchera pas, qu'on veuille le brûler ou non.
Il y a peu de chances qu'un bateau
repère le radeau, au large.
On pourrait envoyer un signal de détresse
à des bateaux à proximité. Un SOS.
Je vais demander à Sayid, mais même s'il peut le faire,
ça n'aura pas de source d'énergie.
Sayid n'a pas dit que la Française avait une batterie ?
- Absolument pas. - Je te demande pas d'y aller.
- Je le ferai. - Non.
- On essaie... - Tu crois qu'elle donnerait
une chose dont elle a besoin à un étranger ?
Je veux juste savoir comment la trouver. C'est tout.
J'étais inconscient quand elle m'a amené là-bas.
J'étais désorienté. Je ne sais pas comment la retrouver.
Tu ne sais pas ? Ou tu ne veux pas ?
Sayid, tu as ses cartes et ses papiers.
Tu pensais qu'ils indiquaient quelque chose.
- J'avais tort. - Peut-être où elle est.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire !
C'est peut-être le délire de son esprit malade.
Des paroles de chanson mélangées à des équations !
Si cette carte pointe vers elle,
elle demeure par ici, dans cette zone.
Elle lui a donné un nom. Le territoire sombre.
Shannon l'a traduit.
Ça sonne comme un endroit que tu aimerais visiter ?
- Tu ne veux pas nous aider ? - Je n'ai pas dit ça.
Je vais fabriquer le signal. Mais il faut une source d'énergie.
- Quelque chose dans le cockpit. - On n'y va pas.
Changez de partenaire, aussitôt
- Levez le pied ! - Hugo, que fais-tu là-bas ?
- ... quand vous coupez le... - Je vérifie quelque chose.
J'espère que tu ne regardes pas ces mujeres en string.
Maman, on a déjà parlé de ça.
Si tu veux que je vive ici, tu dois respecter ma vie privée.
Et non, je regarde pas ça.
MÉGA LOTO GROS LOT
Regarde-toi. C'est samedi soir.
Un homme d'âge adulte qui regarde la télé chez lui.
Tu devrais sortir. Essayer de te trouver une gentille fille.
Oui, je vais faire ça.
Essaie de mieux manger. Tu reprends du poids.
... avec le Méga numéro 42.
Et ce soir, le gros lot du tirage du Méga loto est
4, 8, 15, 16 et 23,
avec le Méga numéro 42.
Celui qui a ces numéros a gagné
ou partagera le record du nouveau gros lot.
Oui, Mary Jo, parce que c'est la 16e semaine sans gagnant.
Salut.
Tu es réveillé ?
Je me le demandais moi-même.
Cette Française a écrit ça ?
C'est le milieu de la nuit. Que veux-tu ?
Rien. Je ne pouvais pas dormir.
Et maintenant, je suis curieux.
Shannon et toi,
vous avez essayé de comprendre ce truc-là,
et je me demandais...
... ce que vous avez compris sur ce truc-là ?
- Quel truc ? - Je sais pas.
Les numéros qu'elle a écrits si souvent.
Tu sais ce qu'ils veulent dire ?
Je croyais que c'étaient des coordonnées.
Des coordonnées, oui.
Mais quand tu as trouvé la Française,
tu as dit que tu as vu un câble sur la plage.
Tu l'as suivi, et il t'a conduit à elle.
Non. Il m'a conduit au piège qu'elle avait tendu.
Son campement est tout près, hein ?
- Pourquoi tu t'intéresses à elle ? - Pas du tout.
Je fais juste la conversation, vieux.
Désolé si le moment est mal choisi.
Bonne nuit.
Oui, vous.
Comment avez-vous pensé aux numéros gagnants ?
Ils me sont venus à l'esprit.
- Présentez-nous votre famille ! - Oh, oui, d'accord.
Cette beauté timide, c'est ma mère, Carmen. Viens, maman.
Mon frère, Diego, et sa femme, Lisa.
- On est riches ! - Splendide, vieux.
Laissez tomber. C'est un idiot. Et...
Voilà le gars le plus super que je connaisse.
Mon grand-père, Tito. Il a 3 boulots depuis...
- Combien de temps, abuelito ? - 52 ans.
Cinquante-deux ans !
Il a 70 ans, et le seul congé qu'il ait pris,
c'est quand on lui a mis un pacemaker, il y a quatre ans.
Je veux d'abord lui donner le repos qu'il mérite.
C'est ce qui compte pour moi,
pouvoir faire des choses pour les gens que j'aime.
Parce que j'ai fait subir un tas de choses à ma famille,
et je veux me racheter.
Peut-être même acheter une maison à ma mère.
Et quand mon grand-père sera revenu de croisière,
on pourra faire les choses qu'on a toujours voulu faire.
Grand-père ?
- Hé. - Je fais rien du tout.
Quoi ?
- Quoi ? - Je disais juste bonjour.
Oh. Oui.
Bonjour.
- Désolé. - Tu vas quelque part ?
Moi ? Non.
Enfin, oui...
... j'avais envie d'aller me promener.
De repérer de nouveaux endroits pour pêcher.
- Je viens. - Pas la peine !
J'ai besoin d'aller m'aérer.
Vieux, j'ai vraiment besoin d'être seul.
Bien sûr.
Je suis un costaud. Je me déshydrate facilement.
Oui.
Oui, d'accord.
Claire, tu as une seconde ?
- Bien sûr. - Tu serais libre
pour m'aider avec un projet ?
- Moi ? - Oui.
Je construis quelque chose, j'ai besoin d'aide.
Je suis enceinte de 9 mois. Je me dandine jusqu'à la plage.
Tu peux tenir une scie ?
- Oui. - Bouger la main ?
- Sûrement. - Parfait.
Viens.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on construit, exactement ?
Où elle est ?
- Où est quoi ? - La carte. Elle ne t'aidera pas...
Je ne l'ai pas.
Le pire, c'est que tu fais pas ton sale boulot. Hurley le fait pour toi.
Une minute. Hurley ?
Il m'a interrogé sur Rousseau dans ma tente, hier soir.
Sur les chiffres qu'elle a écrits et comment je l'ai trouvée.
Tu n'es pas au courant, hein ?
Charlie, tu as vu Hurley ?
Il y a deux heures, il est parti se promener.
Avec un comportement de fou.
Mon Dieu. Il est parti la chercher.
- Quand seras-tu de retour ? - Si on l'attrape, avant la nuit.
Pourquoi ?
Tu es inquiète pour moi ?
Et si je l'étais ?
Sayid !
Tu es prêt ?
Tout ira bien.
Hugo, baisse le volume.
Désolé.
Où tu m'emmènes ? Tu sais que je n'aime pas les surprises.
Tu vas aimer celle-là, maman.
Après tout ce qu'on a traversé...
... comme grand-père...
Et à l'enterrement, Père Aguilar, frappé par la foudre.
Quel foutu orage.
Et Diego qui revient après le départ
- de Lisa avec cette serveuse. - Ne parle pas de cette pute.
Tu mérites une bonne surprise.
Tu sais,
depuis que j'ai gagné le loto, on dirait...
... qu'on n'a eu que de la malchance.
C'est comme si
l'argent était maudit.
C'est un blasphème. Tu sais qu'on est catholiques.
- On croit pas aux malédictions. - Maman, je parle, c'est tout.
D'accord, on y est presque. Mets ça.
- Pourquoi je dois mettre ça ? - Donne-moi la main. Attention.
- Toi, fais attention. - Descends.
Je peux rien voir.
D'accord maintenant, enlève ton bandeau,
et regarde ta nouvelle maison de rêve.
Ma cheville.
Je t'ai dit d'enlever ton bandeau.
Pourquoi tu m'as fait mettre ça ?
Je sens la fumée ?
Merde !
J'appelle les urgences !
Dis-leur que je me suis cassé la cheville !
Lâchez le téléphone. Écartez-vous du véhicule.
- C'est la maison ! - Dépêche-toi !
Retourne-toi.
Tu crois pas aux malédictions, maman ?
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
La Française !
Je pensais que vous seriez content.
Toutes vos actions sont en hausse.
Vos intérêts dans les oranges sont montés en flèche
après ces tempêtes en Floride.
Et vous êtes maintenant l'actionnaire majoritaire
d'une compagnie de boîtes à Tustin.
- Une compagnie de boîtes ? - Ils font des boîtes.
C'est un travail lucratif. Tout le monde en a besoin.
À propos, votre usine de baskets au Canada...
- J'ai une usine de baskets ? - Plus maintenant.
- Elle a brûlé dans un incendie. - Ça m'étonne pas.
Vous avez peut-être lu l'article. Il y a eu 8 morts.
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'on l'a bien assurée.
Ça va vous rapporter gros.
Et avec le règlement généreux de la police de Los Angeles
pour votre arrestation erronée, vous doublerez vos revenus
en quelques mois.
Je ne peux pas croire qu'ils vous aient pris pour un dealer.
La guigne.
Vous n'êtes pas le premier gagnant du loto à penser
que l'argent lui a amené des ennuis. C'est dans votre tête.
Vous ne croyez pas aux malédictions ?
Je suis comptable. Je crois aux chiffres.
- Où les avez-vous trouvés ? - Quoi ?
Les numéros gagnants ! C'est un anniversaire ?
- Un numéro de téléphone ? - C'est rien. C'est juste...
Quoi ?
C'est ça.
C'est pas l'argent, c'est les numéros.
Les numéros sont maudits.
Me regardez pas comme ça. Je suis pas fou.
- C'est vraiment... - Écoutez-vous parler.
"Les numéros sont maudits." Vous savez qu'il n'y a pas...
Tu veux frapper un peu plus fort ?
Le radeau qui est censé nous sauver te dérange ?
- En ce moment, oui. - Pourquoi tu ne nous aides pas ?
Je vous aide, minus !
Je surveille les pyromanes.
Walt a un bon argument.
Tu pourrais participer, vu que t'as acheté ton billet.
T'as attaché ça comme il faut ? Si tu l'avais fait,
ça tiendrait encore.
Qu'est-ce qui te prend ? Quel est ton problème ?
Il ne me parlera plus jamais.
Il a besoin de temps.
Je l'ai humilié.
Quand le radeau partira,
tu crois qu'il partira avec eux ?
Je ne sais pas.
Ne bouge plus !
- Hé, les gars, qu'est-ce... ? - Ne bouge plus.
Tu es sur un point de déclenchement.
Si tu retires ton poids, ça relâchera ça.
Oh, merde.
On doit remplacer son poids par autre chose.
- Comment on va faire ça ? - Ne bouge plus.
Calmez-vous tous.
- Je lâche le câble ? - Je peux trouver un rocher.
- Je lâche le câble. - Non !
- Je peux y arriver. - Bouge plus.
Je peux m'écarter. Je suis alerte.
- Reste où tu es. - Non, attends !
Ne bouge pas d'un...
Hurley, qu'est-ce qui te prend, bon sang ?
Rien.
Que viens-tu faire ici ?
Chercher une batterie.
Sérieusement, qu'est-ce qui se passe ?
Nada.
Vous venez ?
Vous voulez tous y aller ? Bien.
Mais je devrais passer devant.
Excellent principe.
Lenny. Son nom est Lenny.
- Ou Leonard. - Il me faut son nom de famille.
Je viens de lui parler pendant cinq minutes.
Si vous ne pouvez pas me donner son nom,
- je ne pourrai pas le trouver. - Y a combien de "Leonard" ici ?
Vous ne pouvez pas taper "Leonard" ?
Ce gars est ici depuis toujours. Il me connaît.
Nos dossiers sont privés, et les visiteurs...
Vieux, ne faites pas ça maintenant !
Vous vous occuperez de l'ampoule plus tard.
Cinq minutes.
Tout ce qu'il me faut, c'est cinq minutes.
- Hé, doc. - Content de vous voir !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je ne savais pas que Leonard et vous étiez si proches.
Oui. On passait du temps ensemble.
Je vous laisse, messieurs.
Bonne chance, Hugo.
VISITEUR
Hé, Lenny.
Tu te rappelles de moi ?
Hugo.
Hurley.
J'étais...
... dans le quartier, tu sais, et...
Lenny, je dois savoir ce que les numéros signifient.
4-8-15-16-23-42.
Allez, Lenny, dis-moi quelque chose.
N'importe quoi. Où tu as trouvé ces numéros ?
C'est pour ça que t'es là ?
À cause des numéros ?
Ils t'ont jeté un sort ?
Parce que je crois qu'ils m'ont jeté un sort.
Ils ont fait de moi un porte-malheur.
Je porte malheur à tout le monde.
Quand je dis aux gens que j'en suis la cause,
ils me regardent comme si j'étais fou.
Ils me croient pas. Mais moi, je le sais.
Depuis que j'ai gagné le loto avec ces numéros...
Tu as utilisé ces numéros pour jouer au loto ?
- Oui. - T'aurais pas dû faire ça.
- Tu as ouvert la boîte. - J'ai quoi ?
- Tu n'aurais pas dû ! - Pourquoi ?
Ça ne s'arrête pas ! Tu dois partir loin de ces numéros !
- Tu dois partir très loin. - D'accord. Doucement.
Tu ne comprends pas ?
Tu dois t'en éloigner où ça n'arrêtera pas !
- Calme-toi. - Attends.
- Reculez. - Les numéros !
- Où tu les as trouvés ? - Sam Toomey ! Il les a entendus.
Il les a entendus à Kalgoorlie.
- C'est quoi, Kalgoorlie ? - Une ville.
- Où elle est, cette ville ? - En Australie !
Oh, mon Dieu.
Ça s'arrête ici.
Ça entre dans le sol.
Ça pose un problème.
Les gars, venez voir ça.
- Tu n'as jamais parlé d'un pont. - Je n'ai jamais vu ça.
- Elle n'a pas pu bâtir ça. - Mais son équipe, oui.
Ou l'équipe d'Ethan.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Calme-toi, je vais aller voir.
- Restez ici, les gars. - Reviens là !
Calmez-vous, les gars.
S'il peut y arriver...
Ça va, vieux ?
Tout va bien !
Vous deux, restez là-bas !
On va le contourner et vous rejoindre.
Jamais de la vie ! Restez là-bas !
Il y a un chemin, ici.
Ferme-la et écoute Jack. Il a dit de ne pas bouger.
Tu te comportes comme un débile.
Si on n'était pas en plein désert, je dirais que vous êtes perdu.
- Je suis bien chez Sam Toomey ? - Oui. Je suis sa femme.
Il est là ?
Parce que j'aimerais lui parler.
J'aimerais lui parler, moi aussi,
mais Sam est mort depuis quatre ans.
Votre mari travaillait avec un ami à moi, Leonard Simms.
Oui. Ils étaient ensemble dans la marine.
Comment va Leonard ?
Il est encore dans l'armée ?
Il est... à la retraite.
Il m'a dit que Sam avait...
... entendu quelque chose.
- Vous parlez des numéros. - Oui.
Les numéros. Exactement.
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
Sam et Leonard étaient basés à un poste d'écoute
qui surveillait les transmissions au-dessus du Pacifique.
Un travail ennuyeux. Sam détestait ça.
Rien d'autre à faire que d'écouter des bruits de friture.
Jusqu'à cette nuit-là, il y a environ 16 ans,
où il a entendu autre chose.
Il y avait une voix,
une voix qui répétait inlassablement ces numéros.
Deux jours plus tard, on est à une fête à Kalgoorlie,
et il y a un gars avec un bocal immense
rempli de haricots. Le gars offre 50 000 $ à quiconque
est capable de deviner combien d'haricots il y a dans le bocal.
- Sam a utilisé les numéros. - Oui.
La réponse était exacte à un haricot près.
Cet homme avait la même combine depuis 40 ans,
et personne ne s'était approché du compte.
Alors, on a gagné l'argent.
En rentrant, une camionnette a crevé sur la route,
et nous a frappés de plein fouet.
J'ai perdu ma jambe, ce soir-là.
- Et Sam ? - À peine une égratignure.
Beaucoup de gens penseraient qu'ils ont eu de la chance,
mais pas lui.
Il n'a plus été le même, après ça.
Il a commencé à prendre des notes.
S'il arrivait des choses terribles aux gens autour de nous,
il pensait que c'était à cause des numéros.
Il nous a amenés dans ce désert en espérant que ça s'arrêterait.
Ça s'est arrêté ?
Il a trouvé un moyen pour que ça s'arrête ?
Oui.
Il a mis un pistolet dans sa bouche et il a tiré.
Qu'est-ce que vous cherchez, M. Reyes ?
Je les ai utilisés.
Les numéros.
Pour gagner au loto.
Et maintenant, je subis la même malédiction.
Une malédiction ? Il n'y a pas de malédiction.
- Vous avez dit... - J'aurais ma jambe, selon vous,
si Sam n'avait pas choisi le bon nombre de haricots ?
Il n'y aurait pas eu d'inondations ? Les gens ne seraient pas morts ?
Eh bien... oui.
On se fait sa propre chance, M. Reyes.
Ne blâmez pas toujours ces fichus numéros.
Vous cherchez une excuse qui n'existe pas.
C'est un piège, hein ?
Pour attraper des animaux ?
La tasse, s'il te plaît.
- C'est quoi, ce magma ? - De la colle.
Où avez-vous trouvé de la colle ?
Je l'ai faite avec de la graisse d'animal.
Vous avez fait de la colle ?
Vous devriez avoir une émission où vous réparez les maisons.
Je ne crois pas.
Merci...
De me donner quelque chose à faire.
J'en ai assez d'essayer de me rappeler de ce qui m'est arrivé.
Tu retrouves...
... la mémoire ?
Par petits morceaux. Ici et là.
Rien n'a vraiment un sens.
Je peux peut-être t'aider.
Je suis doué pour assembler les petits morceaux.
Quoi ?
J'ai déjà vu cet endroit.
On approche.
Comment le sais-tu ?
Je croyais qu'elle vivait sous terre.
Qu'est-ce que c'était ?
Sacré système de sécurité.
Si quelqu'un trébuche sur un câble, tout saute.
- Il n'y a rien, ici. - Les batteries ?
Rien.
Je ne comprends pas.
Elle savait.
Elle savait qu'un jour, j'amènerais les autres.
Alors, elle a abandonné cet endroit,
l'a truffé de pièges, et elle est partie.
Partie où ?
Jack ! Sayid !
On sait où on va ?
L'explosion semblait venir de ce côté.
- Je crois. - Tu n'en sais rien.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Savoir ce qu'on fait dans ce coin paumé.
Ne me dis pas que c'est pour une histoire de batterie.
Ou tu es "Hurley le joyeux drille"
qui se transforme en Colonel Kurtz.
Ça n'a aucun sens. Ce n'est pas toi.
Tu ne me connais pas.
Pendant tout ce temps, tu ne m'as rien dit sur toi-même
- On a tous nos trucs personnels. - Change pas de sujet.
On est perdus, ici.
Jack et Sayid pourraient être blessés.
Tout ça parce que tu te comportes comme un débile.
Je ne suis pas fou.
- J'ai mes raisons pour chaque... - J'ai le droit de savoir.
D'accord.
- D'accord, tu veux savoir ? - Oui.
Il y a environ un an...
Quelqu'un nous tire dessus ?
- Vous devez être la Française. - Qui êtes-vous ?
Hurley.
Sayid, le gars que vous avez torturé...
Vous étiez dans l'avion ?
Je suis venu ici pour trouver... Doucement !
Je vais sortir vos notes.
Dites-moi pourquoi vous avez écrit ça.
Que signifient ces numéros ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Vous ne savez pas ?
Cette chose, dans les bois...
... c'est peut-être un monstre,
ou une girafe en colère.
J'en sais rien !
Le fait que personne ne nous cherche,
oui, c'est bizarre.
Mais je m'en arrange.
Je suis partant pour l'aventure.
Ce bon vieux clown d'Hurley !
Eh bien, y a du nouveau !
Maintenant, je veux des foutues réponses !
Notre bateau a capté une transmission,
une voix qui répétait ces numéros.
On a changé de cap.
Après le naufrage,
mon équipe a continué à chercher la source de la transmission.
On a mis des semaines à trouver la tour de la radio.
Il y a une tour de radio dans l'île ?
Oui, près du rocher noir.
Certains ont continué à chercher le sens de ces numéros
en attendant les secours.
Mais la folie fut bientôt là.
Un jour où mon équipe était partie,
je suis remontée à la tour
et j'ai changé la transmission.
- Le signal qu'on a entendu. - Oui.
Mais les numéros...
Avez-vous appris quoi que ce soit sur eux ?
Savez-vous d'où ils tirent leur pouvoir ?
Leur pouvoir ?
Ils portent malheur à tous ceux qui sont autour de vous.
Ils sont maudits, vous le savez, n'est-ce pas ?
Les numéros sont maudits.
Ce sont les numéros qui m'ont conduite ici.
Et il semblerait qu'ils vous aient conduit ici aussi.
Depuis cette époque,
j'ai tout perdu,
tous ceux qui m'étaient chers.
Alors, oui...
... vous avez sûrement raison.
Ils sont maudits.
Merci.
J'ai attendu si longtemps
que quelqu'un soit de mon avis.
Merci ! Oh, mon Dieu, merci.
On doit trouver Hurley et Charlie,
et sortir de cette jungle.
Dommage qu'on doive rentrer les mains vides.
Hé !
Quelqu'un nous a tiré dessus !
- On vous cherchait quand... - Rousseau.
- Où est Hurley ? - Je ne sais pas.
Il était juste derrière moi, et puis...
il a disparu.
- Je vais aller le chercher. - Non.
- On va tous y aller. - Aller où ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu veux une batterie ?
Elle te dit bonjour.
Tu as déjà pensé à un nom ?
Pour le bébé.
Je n'y ai pas vraiment pensé.
J'allais le donner pour...
... l'adoption.
- C'est une décision difficile. - Oui.
Ça ne fait plus rien.
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
Pourquoi ne l'as-tu dit à personne ?
Je suis enceinte, seule
et sur une île perdue.
Ça n'a pas vraiment d'importance, que ce soit mon anniversaire.
Je suppose que non.
Vos anniversaires seront proches, à toi et au bébé.
- C'est signe de chance. - Ah, oui ? Vous croyez ?
Oui, je crois.
Vous croyez en la chance ?
Je crois en beaucoup de choses.
Ça devrait faire l'affaire.
D'accord. Je renonce.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un berceau.
Bon anniversaire, Claire.
Merci.
Je sais que la nourriture est rare, mais ton T-shirt ?
Quand tu trouveras un pressing, dis-le-moi.
Dans la jungle,
avant qu'on commence les exercices de tir, tu allais me dire
ce qui a inspiré cette petite quête.
Je crois que l'accident d'avion était de ma faute.
- Sois pas stupide. - Avant notre arrivée,
il y avait beaucoup de malchance autour de moi.
- De la malchance ? - Oui...
... c'est un mot faible pour décrire ça.
Des choses terribles arrivent.
Les avions s'écrasent. Les gens meurent.
Tu dois me laisser terminer.
Tu crois que tu es le seul d'entre nous qui ait un fardeau ?
Tu sais ce que je faisais quand l'avion est tombé ?
Je sniffais de l'héroïne. Dans les toilettes.
J'étais un tel junkie,
j'aurais pas pu prendre l'avion sans me piquer.
C'était aussi de ta faute ?
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
De quoi ?
Je viens de te dire le plus grand secret de ma vie.
Je croyais que tu me rendrais la pareille.
D'accord.
Chez nous...
... je vaux 156 millions de dollars.
Bien. Ne me dis plus rien.
- Vieux. - Je mets mon cœur à nu,
et tout ce que je récolte, c'est des mauvaises blagues.